BOJITE LI SE MRAKA?
Još nije došla? -Što se čudiš? Ona uvijek kasni.
Zbog šminke, uvijek zbog šminke. Ako nije lijepa, ne izlazi iz kuće.
Doći će. I ima sjajnu priču.
Imamo pravila i ako će uvijek...
Tko si ti? -Došla sam vam ispričati priču.
To je Kristen.
Sjajno, Kris.
Vrijeme je da počnem pripovijedanje. -Što to imaš na sebi?
Sjedni, štreberu. Stvaram ugođaj. -Oprosti.
Moja priča govori o jadu. Ispričana je oko mnogih logorskih vatri.
Vrijeme je da se ispriča prava verzija.
No najprije, trebat ću pomoć s ponoćnom prašinom. -Ja ću.
Reci. -Na ocjenu Ponoćnog društva
predajem priču naslova...
Priča o kraljici maturalne večeri.
l| P r i j e v o d i - O n l i n e |l
Stajala je iznad groba s buketom divljeg cvijeća,
kao da je zadubljena u tihu molitvu.
Mir, nismo duhovi.
Ali možda ipak jesmo. Gledala si Noć živih mrtvaca? -Prestani, Jame.
Uvijek visite na groblju i plašite ljude? -Samo se šalimo.
Ja sam Greg, ovo je Jam. Nismo te htjeli uplašiti.
Jesmo. Ali dobro si, zar ne?
Kako se zoveš? -Dede. -Što radiš ovdje sama?
Nosila sam cvijeće na grob. -Ili si tražila duhove.
Kao mi. -Što? Ne možete dočekati Noć vještica?
Zaboravi Noć vještica, draga. U subotu je maturalna večer.
Noć kraljice maturalne večeri.
Koga? -Ne znaš priču o kraljici maturalne večeri? -Ne.
Ne živiš ovdje? -Nekoć jesam. Sada sam samo u posjetu.
To je stara priča. Kažu da... -Ja ću. Ja je najbolje pričam.
Dogodilo se to davno.
Na maturalnu večer. Djevojka je čekala ovdje pokraj vrata
da po nju dođe njezin pratilac.
Bila je spremna za ples. Imala je haljinu i sve ostalo.
Ali noć je bila maglovita.
Tako maglovita da vidiš da dolazi auto već kada je prekasno.
I tako je čekala ondje u magli kada je iza ugla došao auto.
Neki kažu da je vozač bio pijan.
Da je preširoko ušao u zavoj.
Prešao je preko rubnika i udario je.
Gad je nastavio voziti.
Nije ni shvatio što je učinio.
Našli su je sljedećeg jutra.
A nekoliko dana poslije pokopali su je.
U njezinoj haljini za maturalnu.
Grozno. -To nije najbolji dio. -Postaje bolje? -Da.
Svake godine na večer maturalnog plesa njezin se duh vraća.
Ljudi su je vidjeli pokraj vrata.
Čeka prijevoz koji nikada ne dođe.
Vidjet ćemo je li to istina. -Zbilja?
Tražimo grob koji bi mogao biti njezin. Djetinjasto, zar ne?
Ne znam, zvuči guba. -Hoćeš pomoći? Groblje je veliko.
Daj, Gregu se sviđaš. -Što je tebi?
Može, zašto ne? Zvuči pomalo jezivo.
Odlično. Krenimo u lov na duhove.
Pa što onda što nismo našli grob? Popit ćeš do kraja?
Ja bih prvo htio saznati je li zaista bilo nesreće ili gubimo vrijeme.
Hoćeš ostalo? -Nisam gladna.
Pođimo na policiju. Oni imaju podatke o svim nesrećama.
Baš. Oprostite, policajče. Malo lovimo duhove.
Možemo li pogledati vaše dosjee posljednjih stotinu godina?
Možemo potražiti u novinama. -Novinama? -Da.
Ako se to zbilja dogodilo, bit će osmrtnica ili članak o nesreći.
Odlično.
Otišli su u gradsku knjižnicu da pretraže stare novine.
Krenuli su od 1950. godine.
Tražili su članak o djevojci pregaženoj automobilom.
I našli su ga. U novinama iz 1956. godine.
Stani. Pročitaj to.
Super, još to nisam vidjela.
Djevojku je udario automobil na večer maturalnog plesa. -To je to.
Dogodilo se baš onako kako si opisao. Magla i sve...
Sjajno. Što piše? -Djevojka iz grada...
U noći 7. svibnja 1956...
Zvala se Judy Larson.
Zbilja se dogodilo. -Zakon.
Piše da je čekala svog dečka Rickyja Mitchella da dođe po nju.
No Rickyjeva je majka rekla da on nije dobio njezinu poruku. -O, ne!
Kada je Ricky čuo što se dogodilo, svojim je autom,
Chevyjem iz 1955., sletio s mosta preko rijeke Mianus.
I on je umro?
Kažu da je to bila nesreća. Nisu našli ni njega ni auto.
Odlično. Dvije strašne smrti za cijenu...
Što je to bilo?
Samo te prestrašilo...
Što je to?
Djeco, jeste li za čaj?
Ne.
Dobar odgovor. Ne. Nasmrt si se uplašio. -A ti kao nisi.
Nimalo. -Baš.
Ako vas je ta starica tako prepala, što će biti kada vidimo duha?
Ovo postaje dosadno. -Ne, postaje dobro.
Pomozimo Judy. -Duhu?
Da, prema legendi, njezin se duh pojavljuje svake godine
i čeka prijevoz koji nikada ne dođe. -Pa?
Ricky nije došao po nju jer nije znao da treba doći. -Judy, stigao sam!
Gdje je maleni Ricky? -Začepi, Jame. Što želiš reći?
Uspostavimo kontakt s Rickyjevim duhom i recimo mu da ode po nju.
Da, na seansi. Ovo postaje sve bolje. -Pretjerujete. Duhovi ne postoje.
Moji starci petkom idu u kino. Možemo seansu održati kod mene.
Ne, možemo je održati samo na jednome mjestu. -Kojem?
Nađimo se večeras ovdje i pokazat ću vam.
Misterij! Tko zna što će se dogoditi kada sunce zađe.
Vidimo se ovdje, draga.
Ne vjeruješ valjda zaista u sve to?
Ne znam, ali zabavno je. Što kažeš?
Kažem da si pomalo neobična.
Ali to mi se sviđa. -Super!
Super?
Ovdje je Ricky sletio u rijeku. -I nikad nisu našli auto? Grozno.
Ludnica. Idemo u marinu.
Zašto ne možemo to obaviti ovdje? -Nije se ovdje dogodilo.
Spusti sidro.
Ne trebamo li medija? -Ne, samo se moramo usredotočiti.
Primimo se za ruke. -Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
Zatvorite oči, razbistrite um i pokušajte zamisliti Rickyja.
Mislite na njegovu sliku u novinama.
Da stupimo u kontakt s njegovim duhom, moramo ga zamisliti.
Zamislite što se dogodilo te noći. Zamislite stari Chevy iz 1955.
Zamislite kako dolazi na most.
Ricky je iza upravljača i uzrujan je zbog Judy. -Dobro ti to ide.
Usredotočite se. Zamislite Rickyja kako vozi.
Vrlo je uzrujan, vozi prebrzo.
Dođe na most, ali u posljednji tren auto naglo skrene
te Chevy probije ogradu
i pada, i pada i slijeće u rijeku točno na ovom mjestu.
Zamislite sada auto na dnu rijeke, pun vode. Tako stoji godinama.
Ricky je unutra.
Što je to bilo? -Usredotočite se, ne otvarajte oči.
Nastavite zamišljati auto pod vodom. Rickyjev grob.
Želimo kontaktirati s duhom Rickyja Mitchella.
Ricky Mitchell, čuješ nas?
Što je to bilo?
Mjehurići. To su ribe.
Ili zahrđali Chevy. -Ako nas čuješ, Ricky...
Imamo poruku za tebe.
U večeri nesreće trebao si ići po Judy kod groblja u Ulici Weaver.
Ona te još čeka. Želi da dođeš po nju.
Ovo je glupo.
Sidro!
Uže je puknulo. Kreni! -Prevrnut će nas!
Hajde! Veslaj!
Hajde, Grege!
Hajde!
Veslaj!
Evo ga.
Što se dogodilo? -Ne znam, možda mu je ponestalo benzina.
To nije bilo ono što smo mislili da jest, zar ne? -Nije.
To je sigurno bila probušena vodovodna cijev
ili izvor plina. -Ili duh na večernjoj vožnji. -Ne!
Ne znam što je to bilo, ali nije bio duh. -Kako znaš?
Jer duhovi ne postoje.
Samo je jedan način da budemo sigurni. -Koji?
Sutra navečer, groblje, maturalna večer.
Dođi ako se usudiš.
Hrabri su. -Glupi, ali hrabri.
Sljedećega dana pregledali su spise na groblju.
Našli su ime. Judy Larsen.
Grob koji su tražili. -Da.
Grob.
Evo je. -Čekamo ovdje?
Razdvojimo se. -Nema šanse. Ostat ćemo zajedno.
Čekajmo ondje. Odande se vide put do vrata i grob. -Dobro.
Ne vjeruješ valjda u ovo? Radiš to iz zabave, zar ne?
Ne znam. Pogledajmo što će se dogoditi.
Kaže li legenda kada dolazi? Hladno je.
U ponoć. Uvijek u ponoć.
Osjećate li se i vi glupo kao ja?
Čekajte. Čujete li to?
Što je to? -Zvončići.
Može to biti bilo što. Vjetar u krošnjama, nešto na grobu, bilo što.
Ili duh. Pogledajte.
Nema šanse.
To je ona. Čovječe, to je ona.
Grege, nemoj. -Ne vjerujem u to.
Lud si, nemoj. -Moram vidjeti.
Tko si ti? -Bila je to Jamova ideja, on me natjerao. -Jam?
Jesam te. Bilo je sjajno. Mislio sam da će ti srce stati.
Dobit ćeš ti svoje.
Ovo je moj bratić Chuck. -Bok!
Gle ovo. Jezivo, zar ne? Sablasno zeleno.
Mrtav si. -Daj, samo sam se šalio. Duhovi ne postoje.
Ali sinoć... -Ma daj. Zbilja misliš da je duh pod vodom vozio auto?
Fali ti koja daska u glavi? -Ostat ćeš bez zubi. -Daj, šalio sam se.
Grege. -Što je? -Gle.
Što je to?
Ne znam, kunem se. -Možda ipak nije lud.
To je auto. -Čuvar groblja. Bjež'mo. -Ne. Slušajte.
Grege, kunem se, ne znam tko je to.
To je stari Chevy.
Dede? Što to radiš?
Znala sam da ćete vi biti ti, čim sam vas vidjela.
S groblja sam mogla otići samo ako bi me netko poveo.
A onda ste riješili tajnu zašto Ricky nije došao po mene
i postigli ste da dođe.
Moram ići, prijevoz mi je napokon došao.
Dede? -Dede mi je nadimak, pravo mi je ime Judy.
Hvala, dečki, nikad vas neću zaboraviti.
Kraj.
Proglašavam ovaj sastanak Ponoćnog društva završenim.
Do sljedećeg puta, ugodni vam snovi.
K r a j
Obradio: Lemonzoo www.prijevodi-online.org